 |
| The Passing Away Of Bapu |
সুপ্রিয় শিক্ষার্থীরা আশা করি সকলে ভালো আছো। আজ আমরা Class 10 এর English এর The Passing Away Of Bapu পড়াটির Unit 1 এর বাংলায় অনুবাদ ও Activity solved নিয়ে হাজির হয়েছি । তবে চলো বন্ধুরা পাঠটি মনোযোগ সহকারে পড়ি...
The Passing Away Of Bapu Class 10 Bengali Meaning
The Passing Away Of Bapu Nayantara Sehgal
Read the following:
Unit - 1
I was having tea at home on the evening of 30th January, 1948, when I was called to Birla house by an urgent telephone.
১৯৪৮ সালের ৩০শে জানুয়ারী সন্ধ্যায় আমি বাড়িতে চা খাচ্ছিলাম, এমন সময় একটি জরুরি টেলিফোন পেয়ে আমাকে বিরলা হাউসে ডাকা হলো।
Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting. I was numb with shock as I got into the car.
প্রার্থনা সভায় যাওয়ার পথে গান্ধিজীকে গুলি করা হয়েছে। গাড়িতে ওঠার সময় আমি শোকে হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
At the Birla House, Gandhiji's relatives and followers had gathered round his body.
বিরলা হাউসে গান্ধিজীর আত্মীয়স্বজন ও অনুসারীরা তাঁর মৃতদেহ ঘিরে জড়ো হয়েছিলেন।
There was silence in the room as Gandhiji breathed his last.
গান্ধিজী যখন শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন, তখন ঘরটিতে নীরবতা নেমে এসেছিল।
Words of Bapuji's death had spread through Delhi like a flame fanned by wind.
বাপুর মৃত্যুর খবর বাতাসের বেগে দিল্লিতে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Sad groups of men and women had collected around Birla House.
বিরলা হাউসের চারপাশে শোকাহত নারী-পুরুষের দল জড়ো হয়েছিল।
Out of every window one could see a brown blur of faces.
প্রতিটি জানালা দিয়ে শুধু মানুষের মুখের এক অস্পষ্ট বাদামী রেখা দেখা যাচ্ছিল।
They did not make a sound.
তারা কোনো শব্দ করছিল না।
There was an unnatural silence.
সেখানে এক অস্বাভাবিক নীরবতা বিরাজ করছিল।
It was as if time stood still for those few minutes.
মনে হচ্ছিল যেন সেই কয়েক মিনিটের জন্য সময় থমকে গিয়েছিল।
The people were too stunned to speak in the beginning.
শুরুতে মানুষ এতটাই হতবাক ছিল যে কথা বলতে পারছিল না।
Later they clamoured wildly, shouting and crying.
পরে তারা চিৎকার ও কান্নাকাটি করে প্রচণ্ডভাবে হট্টগোল শুরু করে।
They jostled one another in a stampede to break into the house.
তারা হুড়োহুড়ি করে বাড়ির ভেতরে ঢোকার জন্য ধাক্কাধাক্কি করতে লাগল।
They calmed a little when it was announced that they would be allowed to see Gandhiji before the funeral.
যখন ঘোষণা করা হলো যে শেষকৃত্যের আগে তাদের গান্ধিজীকে দেখতে দেওয়া হবে, তখন তারা কিছুটা শান্ত হলো।
When one is faced with the shock of a loved one's death, one whimpers: "What will become of me now that he has left me?" This was surely the question uppermost in the mind of the mourning people.
যখন প্রিয়জনের মৃত্যুর ধাক্কার মুখোমুখি হতে হয়, তখন মানুষ ফিসফিস করে বলে: "তিনি আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ায় এখন আমার কী হবে?" এই প্রশ্নটিই নিশ্চয়ই শোকাহত মানুষের মনে সবচেয়ে বেশি ঘুরপাক খাচ্ছিল।
They looked like lost children.
তাদের দেখে দিশেহারা শিশুর মতো মনে হচ্ছিল।
It was the question in many of our hearts as we sat, still shocked and unbelieving.
আমরা যখন বসেছিলাম, তখনও হতবাক ও অবিশ্বাস নিয়ে, তখন আমাদের অনেকের মনেও এই একই প্রশ্ন ছিল।
We listened to the broadcast telling the people of India that their Bapu was no more.
আমরা সেই সম্প্রচার শুনছিলাম, যা ভারতের মানুষকে জানাচ্ছিল যে তাদের বাপু আর নেই।
Comprehension Exercises
1. Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) Gandhiji had been shot on his way to
(i) the Birla House
(ii) the author’s house
(iii) a prayer meeting
(iv) a family gathering
Answer: Gandhiji had been shot on his way to – a prayer meeting.
(b) The author came to know of Gandhiji’s death by
(i) a letter
(ii) a telephone call
(iii) a telegram
(iv) a public broadcast
Answer:The author came to know of Gandhiji’s death by – a telephone call.(c) When one is faced with the shock of a loved one’s death, one
(i) whimpers
(ii) laughs
(iii) claps
(iv) shouts
Answer:When one is faced with the shock of a loved one’s death, one – whimpers.2. Fill in the chart with information from the text:
Answer:
|
a) date on which Gandhiji was shot dead |
30th January, 1948 |
|
(b) place where Gandhiji breathed his last |
At the Birla House |
|
(c) information given by the broadcast |
Bapu was no more
|
3. State whether the following statements are True or False. Provide sentences/ phrases/words in support of your answer:
(a) The author received an urgent telephone call in the morning.
Supporting statement: _______
Answer: The author received an urgent telephone call in the morning. [False]Supporting statement: I was having tea at home on the evening of 30th January, 1948, when I was called to Birla house by an urgent telephone.
(b) People attempted to break into the Birla House.
Supporting statement: _______
Answer: People attempted to break into the Birla House. [True]Supporting statement: They jostled one another in a stampede to break into the house.
(c) The news of Gandhiji’s death did not shock the people.
Supporting statement:
Answer:The news of Gandhiji’s death did not shock the people. [False]Supporting statement: It was the question in many of our hearts as we sat, still shocked and unbelieving.
আজকের পাঠ এখানেই শেষ করছি। আগামীতে আরো নিত্যনতুন পাঠের সমাধান নিয়ে হাজির হব। আমাদের শিক্ষামূলক প্লাটফর্ম Tuition Masters -এ তোমরা প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর সমস্ত বিষয়ের পুঙ্খানুপুঙ্খ আলোচনা ও সমাধান পাবে। আমাদের সাথে থাকতে নিয়মিত Website এ যুক্ত থাকো ও অপরকে শেয়ার করো। ধন্যবাদ।।