 |
| The Book Of Nature Jawaharlal Nehru |
সুপ্রিয় শিক্ষার্থীরা আশা করি প্রত্যেকে ভালো আছো এবং সুস্থ আছো। আমাদের Educational Blogspot -এ তোমাদের স্বাগত। আজ আমাদের বিশেষ নিবেদন সপ্তম শ্রেণীর Blossoms (ইংরেজি) এর Lesson-1 এর Jawaharlal Nehru লিখিত The Book Of Nature এর লাইন ধরে ধরে বাংলায় অনুবাদ। আশা করি পাঠককুল উপকৃত হবে। আর দেরি না করে চলো বন্ধুরা শুরু করি...
The Book Of Nature
Jawaharlal Nehru
Unit I
When you and I are together you often ask me questions about many things and try to answer them.
যখন তুমি এবং আমি একসঙ্গে থাকি তুমি প্রায়ই আমাকে অনেক বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে এবং আমি সেগুলির উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করতাম।
Now that you are at Mussoorie and I am in Allahabad we cannot have these talks.
এখন তুমি মুসুরিতে থাকো এবং আমি থাকি এলাহাবাদে সেহেতু আমাদের কথা হয়না।
I am therefore going to write to you from time to time short accounts of the story of our earth and the many countries, great and small, into which it is divided.
তাই এখন থেকে সময়মতে আমি তোমাকে চিঠি লিখব, এতে থাকবে আমাদের পৃথিবীর বিভিন্ন বর্ণনার গল্প এবং পৃথিবীর অনেক ছোট বড়ো দেশে বিভক্ত তাদের গল্প।
You have read a little about English history and Indian history.
তুমি ইংল্যান্ডের ইতিহাস এবং ভারতের ইতিহাস সম্বন্ধে অল্পই পড়েছ।
But England is only a little island and India, though a big country, is only a small part of the earth's surface.
কিন্তু ইংল্যান্ড হল কেবলমাত্র একটি দ্বীপ এবং যদিও ভারতবর্ষ একটি বড়ো দেশ কিন্তু পৃথিবীর উপরিতলে অবস্থিত ছোট একটি অংশ।
If we want to know something about the story of this world of ours we must think of all the countries and all the people that have inhabited it, and not merely of one little country where we may have been born.
যদি আমরা এই পৃথিবীর গল্প সম্পর্কে জানতে চাই তাহলে সমস্ত দেশের কথা এবং ঐ দেশে বাস করা মানুষদের প্রতিও আমাদের ভাবতে হয়, কেবল একটি ছোট দেশের কথা ভাবলে হবে না, যেখানে আমরা জন্মেছি।
I am afraid I can only tell you very little in these letters of mine. But that little, I hope, will interest you and make you think of the world as a whole, and of other peoples in it as our brothers and sisters.
আমি শঙ্কিত যে আমার এই চিঠিগুলিতে তোমাকে সামান্যই বলতে পারব। কিন্তু ঐ সামান্যই আশা করি তোমাকে আকর্ষিত করবে এবং সার্বিকভাবে পৃথিবী সম্পর্কে তোমাকে ভাবাতে সাহায্য করবে এবং অন্যদের নিজেদের ভাই-বোন ভাবাতে সাহায্য করবে।
When you grow up you will read about the story of the earth and her peoples in fat books and you will find it more interesting than any other story or novel that you may have read.
যখন তুমি বড়ো হবে তখন মোটা মোটা বইতে পৃথিবী এবং পৃথিবীর মানুষদের সম্পর্কে অনেক গল্প পড়বে ,যা অন্য পড়া বা উপন্যাসের চেয়ে তোমার বেশি আকর্ষিত মনে হবে।
You know of course that our earth is very, very old-millions and millions of years old.
তুমি জানো আমাদের পৃথিবী অনেক অনেক পুরনো- লক্ষ লক্ষ বছরের পুরনো।
And for a long long time there were no men or women living in it.
এবং অনেক অনেক সময় ধরে এখানে কোনো পুরুষ বা মহিলা কেউই বাস করত না।
Before the men came there were only animals, and before the animals, there was a time when no kind of life existed on the earth.
মানুষ পৃথিবীতে আসার আগে শুধুমাত্র জন্তু- জানোয়ার বাস করত এবং জন্তু- জানয়ারের আগে এমন একটা সময় ছিল যখন পৃথিবীর বুকে কোনো ধরনের প্রানের অস্তিত্ব ছিল না।
It is difficult to imagine this world of ours, which is so full today of all kinds of animals and men, to be without them.
এটা কল্পনা করা কঠিন যে আমাদের এই পৃথিবীটা, যেটা আজকে সমস্ত ধরনের জীবজন্তু ও মানুষে পরিপূর্ণ।
But scientists and those who have studied and thought a great deal about these matters tell us that there was a time when the earth was too hot for any living being to live on it.
এই সমস্ত ব্যাপার সম্পর্কে যে সমস্ত বিজ্ঞানী ও মানুষ পর্যালোচনা করেছেন এবং প্রচুর চিন্তাভাবনা করেছেন তাঁরা আমাদের বলেন যে একসময়ে পৃথিবী এমন উত্তপ্ত ছিল যে তা কোনো প্রাণীর বাঁচার উপযুক্ত ছিল না
And if we read their books and study the rocks and the fossils (the remains of old animals) we can ourselves see that this must have been so.
এবং আমরা যদি ওই সমস্ত বই পড়ি, পাথর এবং জীবাস্ম পর্যালোচনা করি তাহলে আমরা নিজেরাই দেখতে পাব যে ওই সময় অবস্থা তেমনটিই ছিল।
Word Nest
accounts: descriptions of events;
inhabited: lived in a place
million: ten hundred thousand
Let's do:
Activity 1
Underline the appropriate alternatives:
(a) India is in fact a (big/small/huge) part of the earth's surface.
Ans: Small
(b) Once upon a time the earth was too (cold/ dark/ hot) for any living being to survive.
Ans: Hot
(c) Fossils are (a type of wild animal/ one kind of hard rock/ the remains of old living beings).
Ans: the remains of old living beings
Activity 2
Answer the following questions in complete sentences:
(a) What must we do to know about the tale of this world?
(b) How old is our earth?
(c) Who roamed the earth before the arrival of human beings?
Activity 3
Fill in the blanks with suitable words from the text. The first letters of the words are given:
(a) As a subject, h
is quite interesting.
(b) We have good relations with our neighbouring c
(c) Plants need air, water and sunlight to g
(d) Can you i (e) You should s regularly if you want to be a good student.
how big the Universe is?
Activity 4
Make meaningful sentences with the following words:
(a) interest:
(b) surface:
(c) inhabited:
(d) together :
(e) scientist: