 |
| The Night Train At Deoli |
Important Information from the Story The Night Train at Deoli
"দ্য নাইট ট্রেন অ্যাট দেওলি" গল্প থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
(1) Setting:
The story takes place in India, primarily on a train journey between Dehra and Deoli, a small, lonely railway station at the border of the Indian Terai region.
(১) পটভূমি:
গল্পটি ভারতে ঘটে, মূলত দেহরা এবং দেওলির মধ্যে একটি ট্রেন যাত্রার সময়, যা ভারতীয় তরাই অঞ্চলের সীমান্তে অবস্থিত একটি ছোট, নির্জন রেলওয়ে স্টেশন।
(2) Narrator's Background:
The narrator, an 18-year-old college student, visits his grandmother in Dehra during summer vacations and travels by train, passing through Deoli.
(২) কথকের পটভূমি:
কথক, ১৮ বছর বয়সী একজন কলেজ ছাত্র, গ্রীষ্মের ছুটিতে দেহরায় তার দাদীর সাথে দেখা করে এবং দেওলির মধ্য দিয়ে ট্রেনে ভ্রমণ করে।
(3) Deoli Station:
A small, isolated station with a single platform, a tea stall, a fruit vendor, and a few stray dogs. The train stops there for 10 minutes, but no one usually gets on or off.
(৩) দেওলি স্টেশন:
একটি ছোট, বিচ্ছিন্ন স্টেশন যেখানে একটি প্ল্যাটফর্ম, একটি চা দোকান, একটি ফল বিক্রেতা এবং কয়েকটি পথভ্রষ্ট কুকুর রয়েছে। ট্রেনটি সেখানে ১০ মিনিটের জন্য থামে, কিন্তু সাধারণত কেউ উপরে ওঠে না বা নামতে পারে না।
(4) The Girl:
The narrator meets a young girl selling baskets at Deoli. She is barefoot, wearing old clothes, and has a shawl draped over her shoulders. She has dark, searching eyes and a graceful presence.
(৪) মেয়েটি:
কথকের দেওলিতে ঝুড়ি বিক্রি করা এক তরুণীর সাথে দেখা হয়। সে খালি পায়ে, পুরানো পোশাক পরে এবং কাঁধে একটি শাল জড়িয়ে। তার চোখ কালো, অনুসন্ধানী এবং একটি সুন্দর উপস্থিতি।
(5) First Meeting:
The narrator is captivated by the girl's eyes and buys a basket from her, although he does not need one. They share a silent connection before the train departs.
(৫) প্রথম সাক্ষাৎ:
কথক মেয়েটির চোখে মুগ্ধ হন এবং তার কাছ থেকে একটি ঝুড়ি কিনে নেন, যদিও তার কোনও প্রয়োজন নেই। ট্রেন ছাড়ার আগে তাদের মধ্যে একটি নীরব সংযোগ থাকে।
(6) Second Meeting:
On his return journey two months later, the narrator eagerly looks for the girl. She recognizes him, smiles, and they spend time together at the tea stall. He feels an urge to take her with him but leaves without acting on his feelings.
(৬) দ্বিতীয় সাক্ষাৎ:
দুই মাস পর ফেরার পথে, কথক আগ্রহের সাথে মেয়েটিকে খুঁজছেন। মেয়েটি তাকে চিনতে পারে, হাসে এবং তারা চায়ের দোকানে একসাথে সময় কাটায়। মেয়েটিকে তার সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য তার একটা তাগিদ অনুভব করে কিন্তু তার অনুভূতি অনুযায়ী কাজ না করেই চলে যায়।
(7) Third Visit and Disappearance:
The next summer, he returns earlier than usual, excited to see her again, but she is not at the station. When he inquires about her, the station master and tea stall owner say she has stopped coming, with no information about her whereabouts.
(৭) তৃতীয় সাক্ষাৎ এবং অন্তর্ধান:
পরের গ্রীষ্মে, সে স্বাভাবিকের চেয়ে আগে ফিরে আসে, তাকে আবার দেখার জন্য উত্তেজিত হয়, কিন্তু সে স্টেশনে থাকে না। যখন সে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, স্টেশন মাস্টার এবং চা দোকানের মালিক বলে যে সে আসা বন্ধ করে দিয়েছে, তার অবস্থান সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই।
(8) The Unanswered Mystery:
The narrator considers breaking his journey at Deoli to search for her but never does. He fears discovering the truth-that she might be married, sick, or gone forever.
(৮) উত্তরহীন রহস্য:
কথক তাকে খুঁজতে দেওলিতে তার যাত্রা বিরতি নেওয়ার কথা ভাবছেন কিন্তু কখনও করেন না। তিনি সত্য আবিষ্কার করতে ভয় পান - যে সে বিবাহিত, অসুস্থ, অথবা চিরতরে চলে যেতে পারে।
(9) Themes:
Unfulfilled Love: The narrator feels a deep emotional connection but never acts on it.
Memory and Longing: The girl remains a lasting
memory in his mind, a symbol of something lost yet cherished.
Fear of Reality: The narrator prefers to keep the girl as a beautiful memory rather than risk disappointment by searching for her.
(৯) বিষয়বস্তু:
অপূর্ণ প্রেম: কথক একটি গভীর আবেগগত সংযোগ অনুভব করেন কিন্তু কখনও তা বাস্তবায়ন করেন না।
স্মৃতি এবং আকাঙ্ক্ষা: মেয়েটি তার মনে একটি স্থায়ী স্মৃতি হিসেবে রয়ে গেছে, হারিয়ে যাওয়া তবুও লালিত কিছুর প্রতীক।
বাস্তবতার ভয়: বর্ণনাকারী মেয়েটিকে খুঁজে হতাশার ঝুঁকি নেওয়ার চেয়ে তাকে একটি সুন্দর স্মৃতি হিসেবে রাখতে পছন্দ করেন।
(10) Ending:
Despite passing through Deoli many times, the narrator never gets off the train. He chooses to keep dreaming about the girl rather than face the reality of her fate.
(১০) সমাপ্তি:
অনেকবার দেওলির মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরেও, বর্ণনাকারী কখনও ট্রেন থেকে নামেন না। তিনি মেয়েটির ভাগ্যের বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পছন্দ করেন।