 |
| The Cat |
The Cat Bengali Explanation
Unit 2
Read the following:
When the family sits down to tea, the cat puts in an appearance to get his share.
যখন পরিবারের সবাই চা খেতে বসে, তখন বিড়ালটি তার ভাগ নেওয়ার জন্য এক ধরণের সাজসজ্জা করে।
He purrs noisily and rubs himself against the legs of the family members.
সে জোরে জোরে ঘর্ষণ করে এবং পরিবারের সদস্যদের পায়ে নিজেকে ঘষে।
If there is a guest at the table the cat is particularly civil to him, because the guest is likely to have the best of what is offered.
যদি টেবিলে কোনও অতিথি থাকে, তাহলে বিড়ালটি তার প্রতি বিশেষভাবে ভদ্র, কারণ অতিথির সবচেয়ে ভালো খাবার খাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
Sometimes, instead of giving him something to eat, the guest stoops down and strokes the cat, and says, "Poor pussy! Poor pussy!" The cat soon tires of that.
কখনও কখনও, তাকে কিছু খেতে দেওয়ার পরিবর্তে, অতিথিটি নিচু হয়ে বিড়ালটিকে আঘাত করে এবং বলে, "বেচারা, বেচারা!" বিড়ালটি শীঘ্রই ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
He puts up his claw and quietly but firmly rakes the guest in the leg.
সে তার নখর তুলে শান্তভাবে কিন্তু দৃঢ়ভাবে অতিথির পায়ে ঠেলে দেয়।
"Ow!" says the guest, "The cat stuck his claws into me!" The delighted family remarks, "Isn't it sweet of him? Isn't he intelligent? He wants you to give him something to eat."
"ওহ!" অতিথি বলে, "বিড়ালটি তার নখর আমার মধ্যে আটকে দিয়েছে!" আনন্দিত পরিবারটি মন্তব্য করে, "এটা কি মিষ্টি নয়? সে কি বুদ্ধিমান নয়? সে চায় তুমি তাকে কিছু খেতে দাও।"
The guest dares not do what he would like to do-kick the cat out of the window.
অতিথি তার ইচ্ছামত কাজ না করে - জানালা দিয়ে লাথি মেরে বিড়ালটিকে বের করে দেয়।
So, with tears of rage and pain in his eyes, he affects to be very much amused, and sorts out a bit of fish from his plate and hands it down.
তাই, রাগের অশ্রু এবং চোখে ব্যথা নিয়ে, সে খুব মজা করে, এবং তার প্লেট থেকে কিছু মাছ বের করে দেয়।
The cat gingerly receives it, with a look in his eyes that says, "Another time, my friend, you won't be so slow to understand."
বিড়ালটি সাবধানতার সাথে তা গ্রহণ করে, তার চোখে এক দৃষ্টিতে বলে, "আরেকবার, আমার বন্ধু, তুমি বুঝতে এত দেরি করবে না।"
He purrs as he retires to a safe distance from the guest's boot before eating his food.
সে ঘড়ঘড় করে অতিথির জুতা থেকে নিরাপদ দূরত্বে চলে যায় এবং খাবার খায়।
Word nest
stoops : bends বাঁক নেয়
rakes : scratches আঁচড় দেয়
gingerly : carefully, without making any noise সাবধানে, কোনও শব্দ না করে