 |
| The Cat |
The Cat Bengali Analysis
Unit 3
When the family has finished tea, and gathers round the fire, the cat casually goes out of the room.
পরিবারের সবাই চা শেষ করে আগুনের চারপাশে জড়ো হলে, বিড়ালটি অলসভাবে ঘর থেকে বেরিয়ে যায়।
True life now begins for him.
এখন তার আসল জীবন শুরু হয়।
He saunters down his own backyard, springs to the top of the fence, drops lightly down to the other side.
সে তার নিজের উঠোনে নেমে বেড়ার উপরে উঠে যায়, তারপর হালকাভাবে অন্যদিকে নেমে আসে।
He trots across and skips to the roof of an empty shed.
সে হেঁটে হেঁটে একটি খালি শেডের ছাদে লাফিয়ে যায়।
His movement becomes lithe and pantherlike.
তার নড়াচড়া হালকা এবং চিতাবাঘের মতো হয়ে ওঠে।
He looks keenly from side to side and moves noiselessly, for he has so many enemies-dogs and small boys with stones.
সে এদিক ওদিক তীক্ষ্ণভাবে তাকায় এবং শব্দহীনভাবে চলে, কারণ তার অনেক শত্রু আছে - কুকুর এবং পাথরওয়ালা ছোট ছেলে।
On top of the shed, the cat arches his back and rakes his claws once or twice.
শেডের উপরে, বিড়ালটি তার পিঠ বাঁকায় এবং একবার বা দুবার তার নখ ছিঁড়ে।
through the soft bark of the old roof.
পুরানো ছাদের নরম ছালের মধ্য দিয়ে।
He stretches himself a few times to see if every muscle is in full working order.
সে নিজেকে কয়েকবার প্রসারিত করে দেখে যে প্রতিটি পেশী সম্পূর্ণরূপে কাজ করছে কিনা।
Then, drooping his head nearly to his paws, he sends across a call to his kindred.
তারপর, তার মাথাটি তার থাবার কাছে প্রায় ঝুলিয়ে, সে তার আত্মীয়দের কাছে ডাক পাঠায়।
Before long they come, gliding, graceful shadows.
কিছুক্ষণের মধ্যেই তারা ছুটে আসে, সুন্দর ছায়া।
No longer are they the meek creatures who an hour ago were mewing for fish and milk. They are now grim fighters.
তারা আর সেই নম্র প্রাণী নয় যারা এক ঘন্টা আগে মাছ এবং দুধের জন্য মিউ করছিল।
 |
| The Cat |
Just think how much more he gets out of his life then you do out of yours! And the sports they have, tool As they get older they go in for sport to the suburban.
একবার ভাবুন তো, সে তার জীবন থেকে কতটা বেশি কিছু পায়, যতটা তুমি তোমার জীবন থেকে পাও! আর তাদের খেলাধুলা, হাতিয়ার, বয়স বাড়ার সাথে সাথে তারা শহরতলিতে খেলাধুলার জন্য যায়।
backyards.
উঠোন।
These backyards that are dull to us, are to them hunting grounds where they have more gallant adventure than King Arthur's knights ever had.
আমাদের কাছে এই নিস্তেজ উঠোনগুলি তাদের কাছে শিকারের ক্ষেত্র যেখানে তারা রাজা আর্থারের নাইটদের চেয়েও বেশি সাহসী অভিযান চালায়।
It is always spoken as a reproach against cats that they are more fond of their home than of the people in it.
বিড়ালদের বিরুদ্ধে সর্বদা একটি তিরস্কার হিসাবে বলা হয় যে তারা সেখানকার মানুষের চেয়ে তাদের বাড়ির প্রতি বেশি অনুরাগী।
Naturally, the cat doesn't like to leave his country, the land where all his friends are, and where he knows every landmark.
স্বাভাবিকভাবেই, বিড়াল তার দেশ, সেই দেশ যেখানে তার সমস্ত বন্ধুবান্ধব রয়েছে এবং যেখানে সে প্রতিটি ল্যান্ডমার্ক জানে ছেড়ে যেতে পছন্দ করে না।
Exiled in a new land, he would have to learn a new geography.
একটি নতুন দেশে নির্বাসিত হলে, তাকে একটি নতুন ভূগোল শিখতে হবে।
So, when the family moves, the cat, if allowed, will stay at the old house and attach himself to the new tenants..
তাই, যখন পরিবার স্থানান্তরিত হয়, বিড়ালটি, যদি অনুমতি পায়, তাহলে পুরানো বাড়িতে থাকবে এবং নতুন ভাড়াটেদের সাথে নিজেকে সংযুক্ত করবে..
He will give them the privilege of boarding him while he enjoys life in his own way.
সে তাদের নিজের মতো করে জীবন উপভোগ করার সময় তাকে তার উপর আরোহণের সুযোগ দেবে।
Word nest
Saunters : walks in a slow, relaxed manner ধীর, আরামদায়কভাবে হাঁটা
Lithe : graceful সুন্দর
Kindred : near ones কাছের মানুষ
reproach : blame দোষারোপ