 |
| Goodbye to the Moon |
Goodbye to the Moon
I sat in the dark view-room oom of the space station.
আমি মহাকাশ স্টেশনের অন্ধকারাচ্ছন্ন পর্যবেক্ষণ কক্ষে বসেছিলাম।
I looked out at the Earth.
আমি বাইরের দিকে—পৃথিবীর পানে তাকালাম।
It was somewhat familiar to me.
জায়গাটি আমার কাছে কিছুটা পরিচিত মনে হলো।
There was a small photograph of the blue planet in our drawing room.
আমাদের বসার ঘরে এই নীল গ্রহটির একটি ছোট ছবি টাঙানো ছিল।
I, Kepler Masterman, was born on the Moon fifteen years back.
আমি—কেপলার মাস্টারম্যান—পনেরো বছর আগে চাঁদে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
My mother had been dead five years ago.
আমার মা পাঁচ বছর আগেই মারা গেছেন।
She had told me stories about the Earth, that excitingly unknown place.
তিনি আমাকে পৃথিবী সম্পর্কে নানা গল্প শোনাতেন—সেই রোমাঞ্চকর ও অজানা স্থানটি সম্পর্কে।
My father is the Governor of the Moon.
আমার বাবা চাঁদের গভর্নর।
He was going on an expedition to the Earth.
তিনি পৃথিবীতে একটি অভিযানে যাচ্ছিলেন।
And here was I, accompanying him on my first ever journey to the Earth.
আর আমি—তাঁর সঙ্গী হয়ে—পৃথিবীতে আমার জীবনের প্রথম যাত্রায় শামিল হয়েছিলাম।
I looked down at Earth.
আমি নিচের দিকে—পৃথিবীর পানে তাকালাম।
It seemed so close to me that I felt I could touch it.
পৃথিবীটাকে আমার এতই কাছে মনে হলো যে, আমার মনে হলো যেন আমি হাত বাড়িয়েই ওটাকে স্পর্শ করতে পারব।
We had to wait for another fifteen minutes before our journey started.
আমাদের যাত্রা শুরুর আগে আরও পনেরো মিনিট অপেক্ষা করতে হতো।
Feeling restless, I left the viewing room and glided down the long passage to the centre of the space station.
অস্থির বোধ করায় আমি পর্যবেক্ষণ কক্ষটি ছেড়ে বেরিয়ে এলাম এবং মহাকাশ স্টেশনের কেন্দ্রস্থলের দিকে যাওয়া দীর্ঘ করিডোর ধরে ভেসে ভেসে এগিয়ে চললাম।
I could see my father there surrounded by reporters.
সেখানে আমি আমার বাবাকে দেখতে পেলাম; তিনি তখন সাংবাদিকদের ভিড়ে পরিবেষ্টিত হয়ে ছিলেন।
I came back to the view-room which was empty.
আমি আবার সেই পর্যবেক্ষণ কক্ষে ফিরে এলাম—যেটি তখন সম্পূর্ণ জনশূন্য ছিল।
I looked out into space.
আমি বাইরের মহাকাশের দিকে তাকালাম।
My Moon, my home appeared very small now.
আমার চাঁদ—আমার আপন ঘর—তখন দেখতে অত্যন্ত ক্ষুদ্র মনে হচ্ছিল।
At home, the kids would be getting ready for the party.
এই মুহূর্তে আমার বাড়িতে, অন্য ছেলেমেয়েরা হয়তো কোনো পার্টির জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল।
There's always been a party at sunrise.
সেখানে সূর্যোদয়ের সময় সবসময়ই একটি পার্টির আয়োজন করা হতো।
The Sun rose only 12 or 13 times a year so it was something special for us.
বছরে মাত্র ১২ বা ১৩ বার সূর্যোদয় ঘটত; তাই আমাদের কাছে এটি ছিল এক অত্যন্ত বিশেষ ঘটনা।
The sunlight crept slowly across the surface of the Moon until finally night was gone.
সূর্যের আলো ধীরে ধীরে চাঁদের পৃষ্ঠদেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ত—যতক্ষণ না রাতের আঁধার পুরোপুরি কেটে যেত।