 |
| The Little Plant |
সুপ্রিয় শিক্ষার্থী বন্ধুরা আশা করি সকলেই খুব ভালো আছো। আজ আমরা Class 6 এর English এর The Little Plant পড়াটির লাইন ধরে ধরে বাংলায় অনুবাদ করব এবং প্রশ্নোত্তর নিয়ে আলোচনা করব।
The Little Plant
-Kate Louise Brown
In the heart of a seed,
একটি বীজের গভীরে,
Buried deep so deep,
অনেক গভীরে প্রোথিত,
A tiny plant,
একটি ছোট্ট চারাগাছ,
Lay fast asleep.
ছিল গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন।
'Wake,' said the sunshine,
‘জেগে ওঠো,’ বলল সূর্যের আলো,
`And creep to the light,'
‘এবং আলোর দিকে এগিয়ে এসো,’
'Wake,' said the voice
‘জেগে ওঠো,’ বলল
Of the raindrops bright.
ঝকঝকে বৃষ্টির ফোঁটার কণ্ঠস্বর।
The little plant heard
ছোট্ট চারাগাছটি শুনতে পেল
And it rose to see,
এবং সে জেগে উঠল দেখতে,
What the wonderful
কেমন হতে পারে সেই চমৎকার
Outside world might be.
বাইরের পৃথিবীটা।
English to Bengali Word Meanings (শব্দার্থ)
| English Word | Bengali Meaning (বাংলা অর্থ) |
| Heart | হৃদয় (Hridoy) / কেন্দ্রস্থল (Inside) |
| Seed | বীজ (Bij) |
| Buried | মাটির নিচে চাপা দেওয়া / সমাহিত (Matir niche chapa dewa) |
| Deep | গভীর (Gobhir) |
| Tiny | খুব ছোট / ক্ষুদ্র (Khub choto / Khudro) |
| Plant | চারাগাছ / উদ্ভিদ (Charagach / Udbhid) |
| Fast asleep | গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন (Gobhir ghume acchonno) |
| Wake | জেগে ওঠা (Jege otha) |
| Sunshine | রোদ / সূর্যের আলো (Rod / Surjer alo) |
| Creep | হামাগুড়ি দেওয়া / ধীরে ধীরে চলা (Hamaguri dewa / Dhire dhire chola) |
| Light | আলো (Alo) |
| Voice | কণ্ঠস্বর / গলার আওয়াজ (Konthoswor) |
| Raindrops | বৃষ্টির ফোঁটা (Brishtir phota) |
| Bright | উজ্জ্বল (Ujjwol) |
| Heard | শুনেছিল (Shunechilo) |
| Rose | উঠল (Uthlo) [Past tense of 'Rise'] |
| Wonderful | চমৎকার / বিস্ময়কর (Chomotkar / Bishmoykor) |
| Outside | বাইরের (Bairer) |
| World | জগৎ / পৃথিবী (Jogot / Prithibi) |
Important Phrases Explained
"In the heart of a seed": বীজের একদম ভেতরে (Inside the seed).
"Lay fast asleep": গাছটি গভীর ঘুমে ছিল (The plant was sleeping deeply/it was dormant).
"Rose to see": দেখার জন্য উঠে দাঁড়াল (It grew up to see).
The Little Plant (ছোট্ট চারাগাছ)
– Kate Louise Brown
Stanza 1
In the heart of a seed, Buried deep so deep, A tiny plant, Lay fast asleep.
Bengali Translation: একটি বীজের হৃদয়ে (ভেতরে), মাটির অনেক গভীরে পোঁতা, একটি ছোট্ট চারাগাছ, গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ছিল।
Stanza 2
'Wake,' said the sunshine, `And creep to the light,' 'Wake,' said the voice Of the raindrops bright.
Bengali Translation: 'জেগে ওঠো,' বলল সূর্যের আলো, 'এবং ধীরে ধীরে আলোর দিকে এসো,' 'জেগে ওঠো,' বলল সেই কণ্ঠস্বর, উজ্জ্বল বৃষ্টির ফোঁটাদের।
Stanza 3
The little plant heard And it rose to see, What the wonderful Outside world might be.
Bengali Translation: ছোট্ট চারাগাছটি তা শুনল, এবং সে দেখার জন্য উঠে দাঁড়াল, যে বাইরের চমৎকার জগৎটা কেমন হতে পারে।
Summary in Bengali (সারমর্ম)
কবিতাটি একটি ছোট বীজের গল্প বলে যা মাটির নিচে ঘুমিয়ে ছিল। সূর্য এবং বৃষ্টির ফোঁটারা তাকে ঘুম থেকে জেগে উঠতে এবং আলোতে বেরিয়ে আসতে বলে। ছোট গাছটি তাদের কথা শোনে এবং বাইরের সুন্দর পৃথিবী দেখার জন্য মাটি ভেদ করে বেরিয়ে আসে।
(The poem tells the story of a little seed sleeping underground. The sun and raindrops ask it to wake up and come into the light. The little plant listens to them and grows up to see the beautiful world outside.)
1. Rhyming Words
Rhyming words are words that have the same ending sound.
| Word in Poem | Rhymes with... |
| Deep | Asleep |
| Light | Bright |
| See | Be |
2. Grammar Exercises
A. Adjectives (Describing Words)
Find the adjectives used in the poem to describe the following nouns.
(Hint: Look for the word that comes before the noun in the poem!)
________ plant (Stanza 1)
________ raindrops (Stanza 2)
________ world (Stanza 3)
Answers:
Tiny / Little
Bright
Wonderful
B. Verbs (Past Tense)
The poem tells a story that already happened, so it uses Past Tense. Match the Present Tense word to the Past Tense word found in the poem.
| Present Tense (Now) | Past Tense (In the Poem) |
| Hear | ___________ |
| Rise | ___________ |
| Say | ___________ |
| Lie | ___________ |
Answers:
Hear - Heard
Rise - Rose
Say - Said
Lie - Lay
C. Opposites (Antonyms)
Match the words from the poem with their opposite meanings.
Asleep ____________ (Hint: Starts with A)
Light ____________ (Hint: Starts with D)
Outside ____________ (Hint: Starts with I)
Tiny ____________ (Hint: Starts with H)
Answers:
Awake
Dark
Inside
Huge (or Big)
3. Make Sentences
Try to make your own simple sentences with these words from the poem:
Sunshine: ________________________________________________.
Seed: ____________________________________________________.
Wonderful: _______________________________________________.
(Example Answers):
The sunshine is warm today.
I planted a mango seed in the garden.
It is a wonderful day for a picnic.
The Life Cycle of a Plant (একটি গাছের জীবনচক্র)
1. The Seed (বীজ): Every plant begins as a seed buried in the soil. The seed has a hard shell to protect the baby plant inside. (প্রতিটি গাছ একটি বীজ হিসেবে মাটির নিচে শুরু হয়। বীজের ভেতরে থাকা শিশু গাছটিকে রক্ষা করার জন্য একটি শক্ত খোলস থাকে।)
2. Germination (অঙ্কুরোদগম): When the seed gets water (rain) and warmth (sunshine), it starts to wake up. This is what happened in the poem! The seed coat breaks, and tiny roots grow down into the earth. (যখন বীজ জল (বৃষ্টি) এবং উষ্ণতা (রোদ) পায়, তখন এটি জেগে উঠতে শুরু করে। কবিতায় ঠিক এটাই ঘটেছে! বীজের খোলস ভেঙে যায় এবং ছোট শিকড় মাটির গভীরে প্রবেশ করে।)
3. The Sprout or Seedling (চারাগাছ): A tiny green shoot grows upward towards the sunlight. This is the plant "creeping to the light." It grows leaves to make its own food. (একটি ছোট সবুজ ডগা বা অঙ্কুর সূর্যের আলোর দিকে ওপরের দিকে ওঠে। এটাই হলো গাছটির "আলোর দিকে হামাগুড়ি দেওয়া।" এটি নিজের খাবার তৈরির জন্য পাতা জন্মায়।)
4. The Adult Plant (পূর্ণাঙ্গ গাছ): The small plant grows bigger and stronger. It eventually grows flowers, which turn into fruits or new seeds, and the cycle starts all over again. (ছোট গাছটি আরও বড় এবং শক্তিশালী হয়ে ওঠে। শেষ পর্যন্ত এতে ফুল ফোটে, যা পরে ফল বা নতুন বীজে পরিণত হয়, এবং জীবনচক্রটি আবার নতুন করে শুরু হয়।)
Connection to the Poem (কবিতার সাথে সংযোগ)
"Buried deep" = The Seed stage.
"Wake" = Germination stage.
"Rose to see" = The Seedling growing out of the soil.
আজকের পাঠ এখানেই শেষ করছি। আগামীতে আরো নিত্যনতুন পাঠের সমাধান নিয়ে হাজির হব। আমাদের শিক্ষামূলক প্লাটফর্ম Tuition Masters -এ তোমরা প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর সমস্ত বিষয়ের পুঙ্খানুপুঙ্খ আলোচনা ও সমাধান পাবে। আমাদের সাথে থাকতে নিয়মিত Website এ যুক্ত থাকো ও অপরকে শেয়ার করো। ধন্যবাদ।।