 |
| The Cat |
The Cat Bengali Explanation
Lesson 7
The Cat
Andrew Barton Paterson
The text and the author:
Andrew Barton Paterson (1864-1941) was an Australian poet, journalist and author who wrote extensively on Australian life. His notable works include Waltzing Matilda and The Man from Snowy River.
অ্যান্ড্রু বার্টন প্যাটারসন (১৮৬৪-১৯৪১) ছিলেন একজন অস্ট্রেলিয়ান কবি, সাংবাদিক এবং লেখক যিনি অস্ট্রেলিয়ান জীবন নিয়ে ব্যাপকভাবে লিখেছেন। তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে ওয়াল্টজিং মাটিল্ডা এবং দ্য ম্যান ফ্রম স্নোই রিভার।
The text describes in minute detail the daily activities of cats. The humorous narrative takes us into the world of cats and indicates to us that they may not be the gentle and timid creatures that we take them for.
এই লেখায় বিড়ালের দৈনন্দিন কার্যকলাপ সম্পর্কে বিস্তারিত বর্ণনা করা হয়েছে। হাস্যরসাত্মক আখ্যানটি আমাদের বিড়ালের জগতে নিয়ে যায় এবং আমাদের ইঙ্গিত দেয় যে তারা হয়তো সেই ভদ্র এবং ভীতু প্রাণী নয় যার জন্য আমরা তাদের গ্রহণ করি।
Unit 1
Read the following:
Most people think that the cat is an unintelligent animal, fond of ease and caring little for anything but mice and milk.
বেশিরভাগ মানুষ মনে করে যে বিড়াল একটি বুদ্ধিহীন প্রাণী, আরাম পছন্দ করে এবং ইঁদুর এবং দুধ ছাড়া অন্য কিছুর প্রতি খুব একটা যত্ন নেয় না।
But a cat has really more character than most human beings, and gets a great deal more satisfaction out of life.
কিন্তু একটি বিড়ালের চরিত্র বেশিরভাগ মানুষের চেয়ে অনেক বেশি এবং সে জীবন থেকে অনেক বেশি তৃপ্তি পায়।
He-or she is an athlete, an acrobat and a grim fighter.
সে (পুরুষ) -অথবা সে (স্ত্রী) -একজন ক্রীড়াবিদ, একজন অ্যাক্রোব্যাট এবং একজন নিষ্ঠুর যোদ্ধা।
All day long the cat loafs about the house, takes things easy and allows himself to be pestered by the attentions of the people in the house.
সারাদিন ধরে বিড়ালটি ঘরে ঘুরে বেড়ায়, জিনিসপত্র সহজ করে এবং বাড়ির লোকদের মনোযোগে নিজেকে বিরক্ত করে।
To pass the time away he sometimes watches a mouse-hole for an hour or two-just to keep himself from dying of boredom.
সময় কাটানোর জন্য সে মাঝে মাঝে এক বা দুই ঘন্টা ইঁদুরের গর্ত দেখে থাকে - কেবল একঘেয়েমিতে মারা যাওয়া থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য।
People get this idea that this sort of thing is all that holds life for a cat. But watch him as the shades of evening fall.
মানুষ এই ধারণা করে যে এই ধরণের জিনিসই একটি বিড়ালের জীবন ধারণ করে।
You can see the cat as he really is.
কিন্তু সন্ধ্যার ছায়া নেমে আসার সাথে সাথে তাকে লক্ষ্য করুন। আপনি বিড়ালটিকে তার আসল রূপ দেখতে পাবেন।
Word nest
character : personality চরিত্র / ব্যক্তিত্ব
acrobat : one who entertains through difficult physical movements যে কঠিন শারীরিক নড়াচড়ার মাধ্যমে বিনোদন দেয়
grim : serious গুরুতর